La différence entre une correction et relecture n’est pas souvent perçue par tout le monde. Mais pour les spécialistes comme nous, on ne peut les confondre, compte tenu de l’étendue du travail à faire sur le texte et l’étape à laquelle il se trouve.

Ainsi, à l’étape d’écriture d’un texte et de sa finalisation pour diffusion, il y a bien de points de distinction entre corriger un document et relire un document.

Correction

Dans le cadre de la correction, le travail du correcteur vise à débarrasser votre document de toutes les incorrections dans le maniement de la langue et les malfaçons qui se seraient glissées dans sa présentation matérielle.
Le travail du correcteur prendra appui sur les points suivants :

• l’orthographe ;
• la grammaire ;
• la ponctuation ;
• l’uniformité de l’écriture ;
• la coupure des mots suivant les règles ;
• l’usage des puces ;
• la typographie (guillemets, apostrophes, traits d’union et tirets, alinéas, etc.).
  Sachez qu’il est toujours préférable que le travail de correction se fasse sur la dernière version de votre texte, juste avant de passer à l’impression.

A Top Correcteurs, c’est le principe du « double tamis » qui est appliqué.

Afin que toutes les incorrections restent chez nous et que votre document vous revienne propre, ce sont plusieurs personnes rompues à cet exercice qui liront le texte à tour de rôle.

Relecture

S’apparentant à la révision, la relecture est un travail plus approfondi sur votre texte. Avec votre accord, le réviseur se lancera dans une démarche qui l’amènera à examiner et retravailler le texte d’un point de vue stylistique et linguistique.

C’est dire qu’il ne se contentera pas seulement de corriger les fautes, mais d’améliorer également le texte en profondeur. L’intelligibilité du texte pour le lecteur est au cœur de la démarche dont les principales interventions sont :

• la chasse aux pléonasmes et répétitions : « tri sélectif », « avertir à l’avance », « faux prétexte », « taux d’alcoolémie », etc. ;
• la reformulation des phrases complexes et difficiles à comprendre ;
• les passages trop familiers ;
• le rétablissement des liens manquant ;
• la réorganisation éventuelle des paragraphes ;
• l’apport de nouvelles idées au texte.

A présent, vous savez ce que vous demanderez à Top Correcteurs sur votre prochain document. Ce sera un sans-faute !